Pandoc can convert to svg. It can then be inlined in html. Looks just like latex, though copy/paste isn't very useful

That doesn’t solve the accessibility issue, though. You need semantic tags.