The part people are missing here is that if the trading firms are all doing something, that in itself influences the market.

If they are all giving the LLMs money to invest and the AIs generally buy the same group of stocks, those stocks will go up. As more people attempt the strategy it infuses fresh capital and more importantly signaling to the trading firms there are inflows to these stocks. I think its probably a reflexive loop at this point.