> Correct me if I'm wrong but those cables must include a DAC to function properly and so usually have a tiny kinda crappy one in them, right?

Not necessarily. If the device is using audio over alt-mode, it can use its own DAC.