What is the point of removing weeds from those cracks in the first place? Do they cause some kind of physical harm to creatures or objects that move on that concrete or asphalt surface?

The concrete itself can be damaged further over time by expanding root networks / growth.