Have same experience as OP on newest ATV 4k. Good it's not only me who wonders how is it possible that they describe such great approaches to encoding, but final result is just so bad.

Good that the OCAs really work and are very inspiring in content delivery domain.