> It has always bothered me that by "spectrum" they mean not the sort of continuous thing that spectra actually are, but instead some disjoint set of "colors"...

I get what you mean but I feel compelled to point out that colors are on a spectrum. A partition can be a quantized spectrum.

GP’s concern is that the quantisation scale is not representative of linear severity. It’s more like classification of disjoint characteristics tagged with colour