Their license does not allow you to modify it and then offer it as a service to others: https://github.com/hashicorp/nomad/blob/main/LICENSE

You can't really do anything with it except work for Hashicorp for free, or create a fork that nobody is allowed to use unless they self-host it.