Yeah, I agree with you. I remember being annoyed by the name in 1999 because, as you say, JavaScripts's not got much to do with Java other than both languages being superficially C-like... but I don't see it as being confusing for more time than it takes to read introductory tutorials for each language.

There are more important battles to fight.