The problem is genuinely the misleading nature of the phrase "end to end" and the lack of a better alternative. HTTPS is "end to end". There should be some new word for "decryptable only by the user".

We need more products to be vendor agnostic, really.