Because there are more than 2000 characters in Japanese, making a font is a huge work.
Can it be done for $20,000? Or if that's too low then multiple game studios should team up.