it's because whatever font stack to directx renderer middleware game engines were using was usually only developed for the latin script, probably the lowest common denominator of no diacritics either.