A font like Noto Sans which is cold and nice for a text document isn't quite what game developers are looking for. A good font is one aspect of building atmosphere in a game, and a sterile font is detrimental to that.