> However in this case there are no other users, and their server is one of the "ends" doing the communicating, which is... perhaps not a literal contradiction in terms, but certainly breaking the spirit of the phrase.

Am I understanding correctly that the other end of this is a rear end?

Every front end needs a rear end. So, yes.