(disclaimer: self-plug)

I similarly found `nix flake update` frustrating for a while, especially when using unstable Nixpkgs. I wrote a tool called `npc` that basically solved the problem for me by letting me bisect whatever Nixpkgs channel(s) I have in my flake inputs: https://github.com/samestep/npc