You want to suck air through the filters rather than blow into them. For one, this keeps the fans cleaner but also it's more efficient, reducing turbulence inside the box.

https://old.reddit.com/r/crboxes/ is a good resource if you're looking to make your own. There's been a general shift from large box fans to PC fans because their performance/noise ratio is better.