I just tried mounting a exFAT partition at "C:\exFAT" and it worked just fine.

Other way around. Try mounting E: in your exfat drive.

	▲	p_l 3 hours ago \| parent [-]
		That's because some filesystems like NTFS expose necessary metadata for integration and some don't. FAT and exFAT do not.