Presumably TLS still only happens at the browser and at the Imgur origin server. Everything in between just routes the request without being able to read any of the encrypted stuff. This is no different than using your browser while your computer is connected to the web via a VPN, except that in this case only a small subset of requests go through the VPN.