Yeah

Pretty sure a vfprintf-like function sits at the bottom of the printf stack in all of the libc's I've surveyed (which includes BSDs). And yeah, BSDs also support memstream APIs, for example https://man.openbsd.org/fmemopen.3