For big chains, quirks like that become known.

...like, the building adjacent your La Quinta is a diner, period. "La Quinta, Spanish for 'next to Denny's'"