The logical conclusion here would be to have no door for the bathroom, but to have specifically the toilet in a separate subroom.

But I don’t think this makes much sense anyways. The hotel industry is not one that thrives from repeat patronage, and “the bathroom has no doors” features rarely in marketing.