Shower curtains are very much a North American thing (well, US and Canada at least). It's a cultural difference you're seeing not a weird hotel trend.

That's an overly broad generalization. Shower curtains are pretty common in Norway, and I've found them in hotels all over Europe and even one in Japan.