Heeey clever. I really struggled with this while travelling with my brother in Japan. None of the aggregation sites filtered on number of beds even though they had that data in the listing.

This is not going to work well in Japan, since very few city hotel rooms have room for three guests.

Fortunately Japanese bedding naming is quite standardized: search for twin/ツイン and you'll get rooms with two beds.