> the back button exits the app rather than popping up a menu asking "if I'm sure”

YouTube did push a version of the Apple TV app that tried this, but it would cause the app to crash/black screen, no joke. They reverted it.