YouTube app on Apple TV is inexcusable garbage, likely intentionally so. Google doesn’t want you to have a good experience on an Apple product.