I agree. But for the benefit of other people struggling, I haven't found a way to disable them as a user setting, but you can at least turn them off on a per-video basis by changing the video language in the playback settings (the little gear icon).

There's no little great in embedded videos or, at least, my local newspaper actively disables it.

This is not always available for some reason