Is this sort of like self-hosted NotebookLM?

That's one way people use Onyx! Specifically, the Projects feature (see the left sidebar) works similarly e.g. you can upload arbitrary numbers of files - going well beyond the context limit of your model - and then ask questions of them.