I think it's very technically possible with a lil bit of cooperation from industry: Private servers that use school creds to login. Now:

* kids play with other kids with same school, worst that can happen is learning some fun words from upper classmate * both teacher and parents can join and play or keep an eye on them * with a bit more it could be segregated to per class /grade server too