This is exactly what I do when given an PAT + api documentation, write my own tool. Sure it'd be better if atlassian did it, but I'm not holding my breath.

Or, why not let the LLM write the tool and give it to the agent? Taking it one step further the tool could be completely ephemeral - it could have a lifetime of exactly one chat conversation.