They can do local transcription without internet but you do need their app, so the glasses would be useless if the company died, yes.

That said, the paid subscription has some useful features, but I personally don't care about multi-languages translation. The rest of the conversational improvements seem to help but I don't think they're necessary... although I don't know what they mean with "Boost caption accuracy". Maybe using more expensive models?