NYC also has subway statios with intense commerce, e.g. the Columbus Circle, or some bits around Herald Square. As a regular user, I find this convenient.

Almost every smaller station shows ads on walls, too, and every train carriers ads inside.

I don't see why the subway specifically could not be self-sufficient, or even a profit center. Sadly, this is not so, because of very large expenses, not because of low revenue.