I was sure it must have been invented already! I've been trying to look for this idea without knowing it's called "spectral rendering", looking for "absorptive rendering" or similar instead, which led me to dead ends. The technique is very interesting and I would love to see it together with semi-transparent materials — I have been suspecting for some time that a method like that could allow cheap OIT out of the box?

[delayed]