Maybe I missed a detail here, sorry if that's the case!

Why would we need to concert XML, which already supports schemas and is well understood by LLMs, back to JSON schema?

Because most of the world uses JSON and has rich tooling for JSONSchemas, notable many LLM providers allow JSONSchemas to be part of the request when trying to get structured output