It wouldn't surprise if Apple had fixed this, it's the sortof thing they would fix, but it may be worth trying with 2 devices not from the same iCloud account. Wouldn't surprise me if the code paths were subtly different in that case.