> IANAL but copyright is typically the year of first publication.

Under current copyright law, copyright is effective from the moment the work is first set in fixed form, though I think copyright used to be based on first publication.

Updates creates a new work, for which the copyright date is that of the updated work being completed (which doesn't change that some parts are also part of works copyrighted earlier and which may enter the public domain earlier.)