VLC for iOS uses the filesystem. You can add files with Finder (newer macOS), iTunes (older macOS), or the Files app on the phone.

You are correct that each app can only see a specific part of the filesystem, unless the apps are by the same developer and part of an App Group.