And what exactly 9-5 has to do with caring for coding or time investment in language learning?

Not GP, but I assume the suggestion is that it's difficult to stay abreast of new developments within the constraints of a typical work day. Especially if your job utilises older technologies, as most do.