When I run into issues with running games on Linux (Steam or otherwise), I found it useful to consult protondb.com to see what others have gotten to work. You can filter by OS or keyword etc.

https://www.protondb.com/app/337000 for Deus Ex: Mankind Divided