In this context, the relevant protocol is IMAP, not SMTP. And IMAP very much has tagging and filtering, which is what Thunderbird exposes here. Heck, IMAP even has notes, you can attach to mails, so you could discuss mail drafts using plain IMAP, but no client I know exposes this.