I’ve found writing a MCP server with access to the docs cloned locally does wonders.
I don't know context is still an issue if you have lots of docs in my experience.