colons and directional quotation marks scare folks who don't know how to use them properly