A huge part of the problem is the whole "burning every Maya book" thing that some spanish dudes decided to embark on. Various ethnic cleansing campaigns over the last two centuries or so, not to mention the impact of disease.

Its a real tragedy the colonizers didn't think to preserve the world they were conquering.