I was merely making the distinction for those non-english natives people like me who tilted their head not getting it at first :D

I think idioms that are synonyms of close concepts must be the hardest to learn in a second language. Can you trade any French examples?