I'd expect LLMs' biases to originate from the companies' system prompts rather than the volume of training data that happens to align with those biases.

I would expect the opposite. Seems unlikely to me an ai company would be spending much time engineering system prompts that way except in the case of maybe Grok where Elon has a bone to pick with perceived bias.