I create PDF files from C# using LaTeX as an intermediate format. This works very reliable but sometimes takes a bit of tinkering until everything fits.

People here on HN recently recommended Typst as a replacement for LaTeX, but I haven't tried it myself yet.