You might want to check out this mod: Taskbar minimize/restore on scroll

https://windhawk.net/mods/taskbar-button-scroll

Looks like that might do it. Thanks!