> Just grinding it up and using some kind of mass spectrometer could trivially separate a 3Dalton mass difference.

Yes.

But people would notice, and get upset: https://en.wikipedia.org/wiki/Calutron#Iraq