> I wonder why we find these features endearing

It's a side effect, evolution made sure we take care of our offspring.