Iiuc, unlike Sony’s PS3 (which were bought and used like this), Steam is the unique distributor so it would be easy for them to not allow (or make really difficult to) buying thousands of machines.

(Or they could sell it everywhere for higher price but the Machine would come with a non transferable Steam gift card.)