There is a huge difference, but both are compelled speech. The difference is that when it is a message in support of one political party the government is violating the Hatch Act (as they clearly are in this case), not the first amendment.