You mean a situation where a pilot who is supposed to know English in the parlance of global aviation lingo seems to be playing dumb?
That is a unique thought.
I'm assuming you don't listen to ATC traffic much, and have general HN assumption you just know better than everyone else.
Maybe assume less.